應用華語文語料庫｜提升華語教學效能

新聞中心／教育部訊
為推廣教育部「邁向華語文教育產業輸出大國八年計畫(102-109)」分項計畫「建置應用語料庫及標準體系」，國家教育研究院於108年4月26日於該院11樓大禮堂辦理「2019語料庫及標準體系應用工作坊」，共吸引近百人報名參加，參加人員包括大學教授、研究人員、華語文教師及相關系所學生等，現場提問討論十分熱烈。

語料庫是華語文教育產業發展的核心，其內容包括書面語、口語、華英雙語等語料庫。透過真實語料庫的驗證，華語文教材的分級標準及學習者能力指標的建構，能符合語文使用的實際情境，進而華語文教學、教材編輯及能力測驗也可有科學的依據。
 
國教院自102年起歷經6年多研究，有系統地將科學及科技導入華語文教學，已處理完成的語料累計書面語3億4,000萬字、口語2,030萬字、雙語1,000萬字、中介語110萬字。經由語料庫語料的分析，可以編輯教材、文法書及學習者辭典；在教學學習應用方面，則可發展華語教學應用軟體APP、E-learning學習平臺，以及華文拼字檢查、文法檢查、易混淆字詞表、易讀性自動分級、華文作文評分、搭配詞參考等工具，進而自動產生華文例句及試題等，並可應用在華英雙語檢索及翻譯；目前該院逐年擴充華語文語料庫（COCT），並積極研發多項華語文語料庫整合應用系統，完成漢字、詞語和語法點分級標準，建置單一整合入口網站(http://coct.naer.edu.tw/ )，包括作文錯別字自動批改系統、例句編輯輔助系統、語義場關聯詞查詢系統等，內容豐富，展現我國華語文科技軟實力，有效提升語文研究力與實用面效能，歡迎各界多加使用！
 
國教院今年規劃辦理北區、南區「2019語料庫及標準體系應用工作坊」共2場次，希望透過工作坊的講解及實務操作演練，啟發華語文教學工作者如何善用語料庫及分級標準整合的資源。有關南區場次(高雄場)，國教院將於本年7月11日(星期四)於正修科技大學舉辦，歡迎有志從事華語文教學的相關系所學生、教師等報名參加，最新消息將於國教院首頁公告，網址為https://www.naer.edu.tw/bin/home.php 。