Lmuhuw語典-泰雅族口述傳統重要語彙匯編 新書發表會

新聞中心／文化部訊
文化部文化資產局及原住民族委員會舉行《Lmuhuw語典-泰雅族口述傳統重要語彙匯編(1) 》新書發表會，這本專書的出版，代表泰雅口述傳統由保存者、藝生和族中耆老透過長時間努力，所展現的重大成果。

文資局於2012年指定WatanTanga（漢名林明福）為「泰雅史詩吟唱」重要傳統藝術保存者，並於次年起展開為期四年的傳習計畫。本書《Lmuhuw語典：泰雅族口述傳統重要語彙匯編(1)》是該計畫的傳習成果之一，在保存者Watan Tanga林明福帶領下與 Batu Watan林恩成、Tasaw Watan達少瓦旦、Atung Yupas阿棟優帕司、Yuhaw Piho林約道、Pagung Tomi芭翁都宓、鄭光博6位藝生及泰雅族區域的19位深諳傳統知識的耆老共同戮力完成。本書收錄內容包括凡例與說明、導讀、200條詞條紀錄著詞條單語字義、詞解、例句、收語區域、報導人及撰寫人所屬部落社群，並以泰雅族語羅馬拼音及漢語對照轉譯，是第一本以Lmuhuw文化為主題所呈現的專業語典。

 泰雅族本無文字書寫系統，社群規約、歷史記憶與文化傳承的媒介，端賴祖先流傳的語言，藉由口語敘述或歌謠吟唱的方式代代相傳，2011年由時任臺北藝術大學吳榮順教授（現為國立傳統藝術中心主任）主持「非物質文化遺產-泰雅族口述傳統與口唱史詩文化資產調查與建檔計畫」中，將這一套口述傳統稱為Lmuhuw，定義為「口述傳統與口唱史詩」，並與已入選UNESCO人類非物質文化遺產代表作名錄的菲律賓-伊富高族的呼得吟唱表現方式，旗鼓相當。

 Lmuhuw泰雅語意指「穿、引」，以「穿」針「引」線來象徵特定的言說方式，有別於日常生活平鋪直敘的用語，在不同的場合與面對不同對象時，以lmamu（挑選、撿取）適當的詞句來表達敘事，這種具有即興、靈活運用語言的方式，不但是泰雅族群內部、更是臺灣寶貴的重要無形文化資產。

 這些語彙的採錄，不但為耆老凋零、口傳資料難覓的當代泰雅族人，提供極珍貴文化資產，書中所涉及的遷徙路徑、人名、部落創建與分布地……等，更可作為歷史記憶再建構的參考素材，亦是將泰雅族朗誦式歌謠Lmuhuw，具體呈現其為民族歷史記憶與文化資產的關鍵作為。

 2016年7月《文化資產法》修正新法增列「口述傳統」概念下的傳習保存案例，《Lmuhuw語典：泰雅族口述傳統重要語彙匯編(1)》正是一個嘗試起步，目前此書已在五南、三民、國家及南天書局販售。期待這次新書發表會能將訊息周知社會各界，藉此拋磚引玉，將臺灣原住民族文化資產-口述傳統的特色彰顯，除了提高社會大眾的認識並啟迪原住民族人本身對於文化保護意識，讓臺灣原住民族文化資產的文化記憶能夠世代綿延傳承、保存與發揚外，更豐富多元臺灣的文化面貌。

邀請你，按讚 或 分享